On peut voir un guide de la vallée du Cady et Canigou ("un guide de poche touristique avec randonnées à pied"), en version pdf (1MB), en cliquant sur ce lien:http://perso.orange.fr/alan.mattingly/cadyguide.pdf
You can see a guide to the Cady valley and Canigou mountain ("a pocket guide for visitors and walkers"), in a pdf version (1MB), by clicking on this link:
http://perso.orange.fr/alan.mattingly/cadyguide.pdf
Further walks around Vernet-les-Bains, and further information about the area (all in English) can be found at these links:
http://docs.google.com/Doc?id=dfz9vmfp_129gws2zz
http://perso.orange.fr/alan.mattingly/monjoswalk1999translation.pdf
http://perso.orange.fr/alan.mattingly/vernetpywalk.doc
http://en.wikipedia.org/wiki/Vernet-les-Bains
En 1911, pendant un séjour à Vernet avec sa femme, Rudyard Kipling a écrit un conte qui s'intitule "Why snow falls at Vernet" ("Pourquoi la neige tombe à Vernet"). Une traduction en français a été publiée dans le bulletin Pyrénéen "Pyrénées" (numéro 214) en 2003. Pour voir cette traduction, ainsi que la version originale, cliquer sur ce lien:
http://docs.google.com/Doc?id=dfz9vmfp_115c2h3rn
In 1911, while staying in Vernet with his wife, Kipling wrote a short story entitled "Why snow falls at Vernet". This story, and a French translation of it, can be seen here:
http://docs.google.com/Doc?id=dfz9vmfp_115c2h3rn
Afin de voir une traduction en français d'une description de Vernet-les-Bains en 1911 par un Anglais (Vincent Scott O'Connor), merci de cliquer sur ce lien:
http://docs.google.com/Doc?id=dfz9vmfp_85fnwfqf
A description of Vernet-les-Bains in 1911, by the English traveller and writer Vincent Scott O'Connor, can be seen here:
http://docs.google.com/Doc?id=dfz9vmfp_85fnwfqf
Pour un article en français qui concerne les élections municipales 2008 à Vernet-les-Bains, merci de cliquer sur :
http://www.alanmattingly.eu/anglais.htm
Pour consulter les résultats de ces élections, merci de cliquer sur :
http://www.vernet-objectif-demain.eu/
